Pas de quoi Réal, ça fait plaisir.
Pour mettre à jour la carte, il faut se connecter sur son compte google.
Ensuite, on click sur collaborer. Il va y avoir un petit icône d'emplacement bleu en haut de la carte à gauche. On clik dessus, on place le ''way point'' approximativement où on en a vu (pas nécessairement à l'endroit exacte pour préserver ses endroits de prédilection privés), on y ajoute une brève description (sexe des oiseaux, nombre ou date de l'observation) ensuite cliker sur enregistrer ou ok.
Voilà!
Charley